index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 348.I.4

Citatio: E. Rieken et al (ed.), hethiter.net/: CTH 348.I.4 (TX 2009-09-08, TRde 2009-09-08)

§ 5''
33
--
33
A
Rs. IV 20' [ ... -ká]n pa-aš-šu-u-i wa-al-aḫ-ta-[a]t
34
--
34
A
Rs. IV 20' dIŠTAR-iš URUne-nu-wa-aš MUNUS.LUGAL-aš I-NA 2-E x[ ... ] Rs. IV 21' [ ... MUŠḫé-dam]-mu (Rasur) GAM-an a-ar-aš
35
--
35
A
Rs. IV 21' na-aš-ši? pé-ra-an i-ya-at-⌈ta⌉-ri dIŠTAR-iš URUne-nu-w[a-aš ... ]
36
--
36
A
Rs. IV 22' [ ... a-a]r-aš dIŠTAR-⌈iš⌉
37
--
37
A
Rs. IV 22' EGIR-an-⌈ma-aš⌉-ši MUŠḫé-dam-mu-uš x-x-⌈la⌉-aš ma-aḫ-ḫa-an ḫa-t[u?- ... ] Rs. IV 23' [ ... -i]t ar-ḫa la-ḫu-iš-ke-ez-zi
38
--
38
A
Rs. IV 23' na-⌈at⌉ da-ga-a-an ḫa-tu-ga-uš ka-ri-id-du-[uš ...? ] Rs. IV 24' [ ... ]x-ša-an-zi
39
--
39
A
Rs. IV 24' GIŠŠÚ.A-za-aš-⌈ta a⌉-ru-na-za kat-ta ú-et MUŠḫé-dam-mu-uš tar-ḫu-i-l[i-iš]
40
--
40
A
Rs. IV 24' [ ...? ] Rs. IV 25' [ ... ] ar-ḫa ḫa-da-an-x[ ... ] ú-et ¬¬¬
§ 5''
33 -- [ ... ] wurde auf den Felsen?17 geschlagen.18
34 -- Ištar, die Königin von Ninive, gelangte in zwei [ ... ] hinunter [zu Ḫedam]mu,
35 -- und sie ging ihm? voran, Ištar, [die Königin] von Niniv[e].
36 -- Sie [gel]angte [ ... ], die Ištar.19
37 -- Hinter ihr aber gießt Ḫedammu wie ein [ ... ] mit schr[ecklichem ... ] aus.
38 -- Sie [ ...]en es (als?) schreckliche Flut[en] zu Boden.
39 -- Vom Thron herunter aus dem Meer kam Ḫedammu, der Mächti[ge].
40 -- [ ... ] kam [ ... ] weg [ ... ]20
17
Vgl. zu den möglichen Bedeutungen CHD P, 211f.
18
Vgl. Hoffner, Myths2 1998, 55, zu einer anderen Kolon-Aufteilung.
19
Anders Siegelová, StBoT 14, 1971, 61: „... wurde auf dem Felsen geschlagen. Istar, die Königin von Ninive, gelangte in zwei[ ... zu Heda]mmu herab und geht ihm voran. Istar, [die Königin von] Ninive, [ ... ge]langte Istar und hinter ihr Hedammu wie ... schr[ecklich(?) ... ] ... gießt aus und sie am Boden fruchtbare Flut[en ... auslö]sen.“
20
Vgl. zu einer möglichen Ergänzung Hoffner, Myths2 1998, 55: „He came out onto the dry land [ ... ].“

Editio ultima: Textus 2009-09-08; Traductionis 2009-09-08